「遠古的聖水在戰爭中環繞在我們國度的脊骨之上。聖母以太是可供她孩子們休憩的暗潮。 她等待著他們甦醒，把我們全部連繫在一起。」——謝伊·里韋拉·里奧斯 .
以
太
子
之
SweetSub&LoliHouse
It was an accident.
那只是個意外
I'm sorry. No. Please don't leave me, daddy.
對不起 不 請不要離開我 爸爸
Sweet, you are alive.
太好了 你還活著
You should see what you did back there. It was awesome!
你應該看看剛才你的傑作 那真是太酷了
First the train crashed like "pyu". Then the whole thing exploded like "pyu pyu pyu pyu".
那火車先是「嗖」的一下 然後整個「嘣嘣嘣」地爆炸了
And you just calmly walked out there***. It was so badass.
然後你若無其事地從那走出來 簡直帥爆了
It looks like you're bleeding quite a bit though.
不過 你看起來出了很多血
But, no need to worry. My brother's coming back soon, and he can makes medicine.
不過不用擔心 我哥哥快回來了 他能製造藥物
Everything's gonna be alright. You'll see.
一切都會好的
Where am I?
這是什麼地方？
This is our hideout.
這是我們的藏身處
You see. Nobody else knows where it is.
這可是別人都找不到的地方
I'm super good at finding out the best hideouts.
我找藏身處的本領可是一級棒
Wait. You were the one who carried me here?
所以說 是你把我搬到這裡來的？
Ah, yea. My brother helped a little, though.
呃 是啊 不過我哥哥也出了點力
Thanks a lot kid. What's your name anyway?
多謝了 小鬼 你叫什麼名字?
I'm Pint. I guess people call me that bacause I'm little or something.
我叫派特 人們這麼叫我大概是覺得我個頭小
But if I don't like what you've got going on, you'd better watch out.
不過你想找我麻煩最好小心自己
'Cause I'm gonna put this foot in your...
因為我要把腳放進你...
I... meant to do that.
我剛才是故意的...
Hi, Pint. I'm Rhonda.
你好 派特 我是蘭達
Nice to meet you. I'm glad you are not dead.
很高興見到你 你平安真是太好了
But you must be crazy coming into the tunnels like this.
但是 到這種隧道裡來 你簡直是瘋了
I mean everyone I know is trying to get out of them, seriously.
我是說 我認識的每一個人都想逃離這裡 真的
Yeah, well, I really couldn't find another way around it.
是的 呃 我沒有別的路可以走
There's someone I need to speak to on the other side.
我必須要去對面找一個人
And I thought down here I can lose the people chasing me.
而且我以為到這下面來可以甩掉後面的追兵
Where's my bag?
我的包在哪？
Ah, a bag? You didn't have a bag.
啊 包？ 你沒有包啊
Damn, well there goes plan A.
幹 計劃 A 泡湯了
Rhonda!
蘭達
Rhonda, you need to get better first.
蘭達 你得先等身體恢復
She's right you know.
她說的對
I don't know where you think you gotta be. But you are not shaped to go anywhere.
我不管你想到哪去 不過你這樣哪都沒辦法去
That's your brother?
那就是你哥哥？
Yeah, my street brother.
是啊 是我道上的兄弟
Street family's your only real family. Am I right Copper?
道上的家族才是你真正的家人 我說得對吧 科珀
Yeah, Pint. Your only real family.
對 派特 你唯一真正的家人
Oh, and this fellow here is Biggie.
噢 這傢伙是比奇
I rescued it from a pack of raiders.
我從強盜那裡把它救下來
I've never seen him this friendly. Way more than he is with Copper.
我從沒見過它這麼溫順的態度 比它對科珀的態度好多了
Which suits me just fine. Thank you.
我就喜歡這樣行嗎 謝謝
I keep telling you. That thing needs shots.
我跟你說過了 那傢伙需要打疫苗
You probably do too.
說不定你也要打
Feel free to ignore him.
別理他
He's just afraid of Biggie.
他只是害怕比奇
Hey, what are you doing. The water's poison.
嘿 你在幹什麼 這水有毒
No, water's just water.
不 水只是水
There's poison in the water. But poison can be removed.
毒在水裡 但毒素可以被去掉
And then, some parts of the poison being mixed with the few other things.
然後 我們把一些毒素和其它素材混合
And bang, suddenly, you've got something useful.
然後 嘣 你就獲得了一些有用的東西
Copper is the very best doctor from miles around.
科珀是方圓數裡內最好的醫生
Doctor? He looks like he's twelve.
醫生？ 他看起來只有十二歲
I'm thirteen, thank you.
我十三歲了 謝謝
Girls just develops faster than boys. Everybody knows that.
女孩比男孩長得快而已 這是常識
Okay, I'm done.
好了
Let's see what we've got here.
讓我看看吧
Wait, this can't be from the crash.
等等 這不像是事故裡受的傷
Looks like a...a knife cut.
看起來像 呃 刀傷
It's 'cause she's got people chasing her, Copper.
因為有人在追殺她 科珀
By the way, why are people chasing you?
另外 為什麼有人追你？
Well, that's because I hurt someone very important to me...
那是因為我傷害了對我來說很重要的人
important to a lot of people.
對很多人來說很重要的人
I can't stay here. They'll be looking for me.
我不能待在這 他們會來找我的
Promise you'll be careful, Rhonda.
一定要小心 蘭達
The Vandal Shepherd's temple is really close behind.
汪達爾牧羊人聖殿就在不遠處
If I have any hope of getting out of here, it's through them.
只能靠他們 我才有機會可以逃離這裡
So tell me. Where is this temple?
所以請你告訴我 這聖殿在哪？
Wow, she is crazy.
哇喔 她真的是個瘋子
The fountain. First left, second left.
在聖泉處 先左轉 再左轉
Up the ladder, right 200 steps, find the hole in the wall.
爬上梯子 往右走200步 在牆上有個洞
See you Pint, Copper. Thank you.
再見 派特 科珀 謝謝你們
Goodbye Biggie.
再見 比奇
She is like the coolest person ever.
她簡直就是史上最酷的人
She's alright, I guess.
她沒事的 我覺得
I wouldn't if I were you.
如果我是你 我就不會這麼做
Gio, look what we found.
吉奧 瞧瞧我們發現了什麼
What an interesting day.
今天可真有意思
[西] ¿No es verdad, mis discípulos?
對吧 我的門徒們
A new face in my tunnel is always worth celebrating.
在我隧道裡的新面孔總是值得慶祝
On the other hand, my last working cargo train was destroyed today.
另一方面 我最後一個能用的貨用列車今天剛剛被摧毀
It's just a coincidence. I'm sure, but...
這只是個巧合 我很確定 不過...
That's the thing about interesting. It's a double-edge sword.
這才是有趣的地方 這是一把雙刃劍
I don't trust her. This one is too pretty and clean to be a raider.
我不信任她 她這麼水靈 不像是道上混的
What are you doing here?
你來這幹什麼？
I'm here because I need to get to the other side.
因為我要去對面
And we both know that Vandal Shepherds control access to the tunnels.
而我們都知道隧道是汪達爾牧羊人的地盤
So I came here to pay tribute.
所以我來這裡獻上貢品
Tribute? What tribute?
貢品？ 什麼貢品？
I lost it, on the cargo train.
被我搞丟了 在列車上
You come into my family's temple without tribute,
你到我家族的聖殿來 卻不帶貢品
註： 「家族」即指的是幫派
and then admit to destroy our property.
然後承認了破壞我們的財產
Why are you here?
你為什麼來這裡？
Wait, my name is Rhonda Vega. I am the daughter of Aaru Vega.
等等 我的名字是蘭達·維嘉 是阿魯·維嘉的女兒
Aaru?
阿魯？
What an interesting day, indeed.
今天可真的是有意思
Your father truly was a great man.
你父親確實是個人物
The only one who can keep all of us—all the gangs, all the barrios...
他是唯一能讓我們——所有的幫派和地區...
from tearing each other apart,
不去互相兵戎相見
willing to sacrifice his own life in order for keep the peace.
他願意犧牲自己的性命來維持和平
As a fellow warrior, I respect that.
作為一個戰士 我非常尊敬這一切
Well, he would say that killing me instead of letting me pass is senseless.
是的 要是他在 他會說取我性命而非放我過去是愚蠢毫無意義的
And he had no respect for fools.
而他不會尊敬蠢蛋
Unfortunately, if my Shepherds don't get to see a sinner's blood,
不幸的是 如果我的小弟們見不到一個罪人的血
我的牧羊人們
that's when things really start to get senseless.
那才是事情變得愚蠢而無意義的時候
And let's be honest. We all know you've sinned. So it's time to confess it to my waters.
讓我們直說吧 我們都知道你有罪 所以你是時候向我的聖水認罪了
But, it was...it was an accident.
不過 那... 那只是一場事故
What did you do? What was it, Rhonda?
你做了什麼？ 你到底做了什麼 蘭達？
Tell me why it is exactly that you deserve to die right here and right now.
告訴我你為什麼應當死在此時此地
You will confess it to my waters.
向我的聖水認罪
It was me. I killed him. I killed my own father.
是我 我殺了他 我殺了我的親身父親
[西] Somos nada sin familia.
沒了家族 我們什麼都不是
[西] No me digas
不會吧
Don't give her the sword.
別給她劍
Hey, girl you better not ...
喂 小姑娘 你最好不要...
You don't even have a clue what's happening to you, do you?
你對你身上發生的事根本沒有一點頭緒 對吧？
You better run.
你最好跑起來
Could knock first.
你可以先敲門
This is where she's supposed to be, right? The goat.
她應該在這裡 對嗎？「山羊」
The who? Never heard of her.
誰？ 我從沒聽說過
Only ladies that *** around this part are my girls here.
這附近的女性都是小屁孩
They say she knew my father.
有人說她認識我父親
No way. So that will make you Rhonda, am I right?
不會吧 難不成你是蘭達？
Oh, so she is here.
噢 所以她確實在這？
Well, she was here.
嗯 她曾經在這裡
No one ever knows when and where she'll turn up.
沒人知道她會出現在何時何地
She's probably one of other spots.
她可能在別的地方
Well, do you know when that will be?
那你知道她什麼時候會出現嗎？
Who? Me? No way.
誰？ 我？ 不可能
I don't know anything about that. I just take care of the girls here.
我對此一無所知 我只是在照顧這些孩子
But I heard you is *** headed across town.
不過我聽說你正準備穿過整個小鎮
Could try that way, might have some luck.
你可以試試 說不定運氣好
What's luck?
什麼運氣？
I don't know. Just some my mommy would say.
我不知道 只是我媽媽過去常常這麼說
Everybody wants something from the goat.
大家都想從「山羊」那裡獲得什麼
What do you want?
你想要什麼？
Just an answer, about what's happening to me.
一個答案 關於發生在我身上的事的答案
Ho yea, the goat can tell you that for sure.
對 「山羊」確實可以告訴你答案
「山羊」在此
Come on Rhonda. Smile a little.
拜託了 蘭達 笑一笑吧
After all, there isn't a better time to be alive.
畢竟 我們沒有更好的時機享受人生了
待續...
SweetSub&LoliHouse
聽寫 tastySugar Pianya boday
翻譯 tastySugar 後期 tastySugar
字幕僅供愛好者學習交流使用 禁止用於任何盈利或商業用途